1553, 27 marca, Kraków, na sejmie walnym

Zygmunt August, z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, pan i dziedzic ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki itd. Oznajmiamy niniejszym pismem wszystkim naszym [poddanym], którym [oznajmić] wypada, że kierując się określonymi względami oraz naszą wolą, sprawę i spór sądowy pomiędzy – z jednej strony – naszymi sławetnymi burmistrzem oraz rajcami lubelskimi jako powodami, stawiającymi się przed nami za pośrednictwem swoich wysłanników i pełnomocników wyznaczonych do tego specjalnym poleceniem, z drugiej zaś [strony] – burmistrzem i rajcami naszego miasta Krakowa, zebranymi w sprawie prawa składu na obecny sejm walny naszego Królestwa, a przesuwany na mocy naszego odroczenia i na nowo mający być przesuniętym przy zachowaniu nienaruszalności praw i przywilejów obu stron, postanowiliśmy, że [proces ten] należy odroczyć i przesunąć, i niniejszym [go] odkładamy od teraz na przeciąg czterech bezpośrednio następujących lat, a mianowicie do sejmu walnego naszego Królestwa, jeśli i o ile, sejm ten zostanie wyznaczony w tym uprzednio wyznaczonym okresie czterech lat w Krakowie. W przeciwnym wypadku, jeśli tenże sejm walny zostanie zwołany gdzie indziej, niż w naszym mieście Krakowie, wówczas to odroczenie we wszystkich swoich warunkach, klauzulach i artykułach winno z obu stron trwać niewzruszenie tak długo, dopóki sejm walny naszego Królestwa nie zostanie wyznaczony w naszym mieście Krakowie, gdy obie strony będą miały ten sam termin, który tu w Krakowie, zgodnie z przywilejami tegoż miasta Krakowa winny się odbywać wówczas [tekst uszkodzony] na mocy przepisu prawa obydwu stron potwierdzonego w swojej mocy, pod tym warunkiem, że tymczasem, przez cały ten okres czterech lat i okres całego odroczenia żaden z mieszczan lub kupców miasta Wrocławia i księstwa Śląska i Moraw, a także Królestwa Czech, w żaden sposób, pod żadnym pozorem, ani żadnymi drogami nie ośmieli się przybywać na targi miasta Lublina z towarami lub bez towarów i na odwrót: żadnych towarów wywozić pod karą utraty wszystkich towarów i rzeczy tego rodzaju kupców, które to winny być skonfiskowane przez naszego starostę lubelskiego i jego podstarościego oraz urzędnika grodzkiego i przekazane do naszego skarbu. Przy braku oporu i sprzeciwu lubelskiej rady miejskiej starosta lub jego podstarości lubelski na najbliższych targach winien będzie ogłosić edykt i proklamację w tej sprawie dla poświadczenia [wiarygodności] tego pisma, na którym została odciśnięta nasza pieczęć. Wydano na sejmie walnym krakowskim, w pierwszy poniedziałek po Niedzieli Palmowej, w roku Pańskim tysiąc pięćset pięćdziesiątym trzecim, panowania naszego dwudziestym czwartym. Jan Ocieski Kanclerz Królestwa Polskiego własnoręcznie [podpisał] Relacja wielmożnego Jana Ocieskiego, kanclerza Królestwa Polskiego, podkomorzego [i] burgrabiego krakowskiego, starosty sandomierskiego, olsztyńskiego itd.